Traduction et localisation créatives
Localisez chaque création. Pour chaque marché. En quelques minutes.
Transformez une campagne maîtresse en versions locales prêtes à être publiées, dans toutes les langues, tous les formats et tous les canaux, tout en maintenant une cohérence parfaite de votre marque.
- Traduire
- Adapter
- Valider
- Publier
Le défi
Les campagnes mondiales deviennent complexes dès qu'elles sont localisées.
Une seule campagne peut rapidement devenir 10 langues × 8 formats × 5 canaux × 15 marchés : 6 000 variations créatives à produire, réviser et distribuer.
La localisation traditionnelle implique des allers-retours de fichiers entre le siège, les agences, les traducteurs et les équipes locales. Chaque adaptation ajoute des délais, du travail répétitif et un risque supplémentaire pour la cohérence de votre marque.
- Plusieurs agences et fichiers déconnectés
- Redimensionnement, réécriture et corrections manuelles
- Cycles d'approbation longs sur tous les marchés
La promesse
Créez une fois. Localisez partout.
Brandeploy transforme une création maître approuvée en des centaines d'actifs localisés et prêts pour chaque canal, sans reconstruire chaque variation manuellement.
La logique de campagne, les règles de marque et le contenu éditable restent connectés de la première traduction à l'exportation finale.
- Une source unique pour chaque langue et marché
- Display, social, CRM, retail media, vidéo et e-commerce
- Contenus prêts à être publiés dans tous les formats requis
Conçu pour les marques mondiales.
Créer
Importez ou créez votre création Master
Partez de vos fichiers de production existants ou construisez la campagne maîtresse directement dans Brandeploy. Définissez ce qui reste fixe et ce qui peut changer avant le début de la localisation.
- Importer des fichiers Photoshop en calques
- Créez des modèles réutilisables pour HTML5, la vidéo, les réseaux sociaux et l'affichage
- Connectez le contenu de campagne, les produits et les ressources à des champs éditables
Traduire
Traduction par IA avec validation manuelle si besoin.
Choisissez le moteur de traduction adapté à chaque campagne, langue et niveau de sensibilité. Automatisez les tâches à fort volume tout en préservant l'accès à l'expertise linguistique professionnelle.
- OpenAI, DeepL ou Google Translate
- Glossaires de marque, terminologie approuvée et noms de produits
- Mémoires de traduction et traducteurs professionnels via Wezen
- Plus de 80 langues dans un seul flux de travail
Adapter
Traduisez le message sans altérer le design
La localisation est plus qu'un simple remplacement de mots. Brandeploy adapte chaque création aux différentes longueurs de texte, sauts de ligne, alphabets et formats tout en préservant la hiérarchie visuelle de la campagne maîtresse.
- Ajustement automatique du texte et de la taille de police
- Sauts de ligne contrôlés et comportement de la mise en page
- Variations de format pour chaque canal
- Support pour les messages, prix et produits spécifiques au marché
Contrôle
Offrez de la liberté aux équipes locales, dans un cadre défini.
Le siège définit ce qui doit rester cohérent et ce que chaque marché peut personnaliser. Les équipes locales gagnent en rapidité sans compromettre l'idée de la campagne ou l'identité de marque.
- Verrouillé : logos, polices, couleurs, informations légales et éléments essentiels
- Modifiable : titres, appels à l'action, prix, produits et images
- Spécifique au marché : langue, messages, règles et canaux de campagne
Autonomisez
Cessez de faire de la centralisation un goulot d'étranglement
Donnez à chaque pays l'accès à des modèles approuvés afin que les marketeurs locaux puissent traduire, personnaliser et exporter leurs propres campagnes, sans attendre que le siège ou une agence ne recrée chaque élément.
- Autorisations granulaires par pays, langue et rôle
- Création en libre-service à partir de modèles approuvés
- Pertinence locale avec une visibilité centrale
Valider
Mettez en place des flux de travail de localisation autour de votre organisation.
Faites passer chaque version par les personnes qui doivent la réviser. Les équipes collaborent sur une plateforme partagée au lieu de faire circuler des fichiers et des retours déconnectés par e-mail.
- Maître approuvé → Traduction → Relecture locale
- Examen juridique → Approbation finale → Publié
- Rôles, statuts, commentaires, gestion des versions et permissions par pays
Connecter
De l'actif Master à l'activation marché
Brandeploy n'ajoute pas un silo supplémentaire à votre stack marketing. Il connecte la production créative, la localisation, la validation et la distribution à votre chaîne d'approvisionnement de contenu existante.
- Importez depuis votre DAM ou votre source créative
- Connectez les informations produit de votre PIM
- Exportez les ressources approuvées vers votre CMS, DAM, PIM ou vos canaux média
- Trouvez chaque version grâce à des métadonnées structurées
Activer
Localisez chaque type de contenu marketing
Utilisez le même système de localisation sur l'ensemble de l'écosystème de la campagne, avec des règles et des sorties adaptées à chaque destination.
- Campagnes display et des centaines de variations de bannières
- Créatifs Meta, Instagram, LinkedIn et TikTok
- Texte vidéo, sous-titres et éléments vidéo localisés
- Contenu pour le retail media, le CRM et l'e-commerce
Avant / après
Remplacez un flux de travail fragmenté par un processus évolutif unique
Passez de la recréation de chaque actif à la création unique ; de la traduction manuelle à la localisation assistée par l'IA ; des fichiers envoyés par e-mail à une plateforme partagée ; et de la production centrale à une autonomie locale contrôlée.
- Mise sur le marché plus rapide
- Réduction des coûts de production
- Plus d'autonomie locale
- Cohérence de marque renforcée
Activez votre essai gratuit de 14 jours
Réservez votre appel d'introduction de 30 minutes avec l'un de nos experts pour débloquer votre accès.
Essayez notre plateforme
Démarrez avec Brandeploy
Localisez votre prochaine campagne mondiale
Apportez l'une de vos campagnes existantes. Lors de votre session d'onboarding, nos experts vous montreront comment :
- Traduisez son contenu éditable avec la bonne IA ou un flux de travail professionnel
- Adaptez les textes et les mises en page pour toutes les langues, marchés et formats
- Définissez les garde-fous de marque et les rôles d'approbation pour les équipes locales
- Exportez les variations prêtes à être publiées vers votre écosystème de contenu
Restez en contact
Réservez votre réunion de 30 minutes maintenant
Remplissez le formulaire et l'un de nos représentants vous contactera dans les 24 heures
Réservez votre réunion maintenant